1 00:01:12,590 --> 00:01:13,750 Bere veche la ora cinei. 2 00:01:15,590 --> 00:01:16,950 Haide acum, haide. 3 00:01:19,230 --> 00:01:21,890 Oh, la naiba, omule. Pretul nu a fost la fel de jos ca de ani de zile. 4 00:01:22,310 --> 00:01:23,810 Sunt bine conștient de asta, nu am nevoie. 5 00:01:24,050 --> 00:01:26,190 Ce fel de preț aici în Liverpool azi? 6 00:01:27,870 --> 00:01:30,050 Am făcut afaceri împreună acum pentru ani. 7 00:01:30,510 --> 00:01:31,630 Sper că vom face din nou. 8 00:01:32,370 --> 00:01:33,249 Salvează-mă. 9 00:01:33,250 --> 00:01:34,490 Nu ești la un preț mai bun. 10 00:01:36,670 --> 00:01:37,770 Sunt pe jumătate descărcate. 11 00:01:39,190 --> 00:01:40,410 Deci, este de acord? 12 00:01:44,560 --> 00:01:45,560 Nu, nu este. 13 00:01:46,080 --> 00:01:47,300 Pun pariu că vei muri. 14 00:01:49,300 --> 00:01:50,300 Sus cu asta. 15 00:01:54,760 --> 00:01:58,860 Căpitanul Baines? domnule? Ia toată iuta asta din nou la bord. 16 00:01:59,580 --> 00:02:01,840 Ce? Ce? M-ai auzit. 17 00:02:02,160 --> 00:02:03,300 Dar de ce, domnule? 18 00:02:08,080 --> 00:02:09,440 O vom duce în Scoția. 19 00:02:09,979 --> 00:02:11,420 Așa spuneți, domnule. 20 00:02:11,620 --> 00:02:12,980 Stai acolo, Charlie. 21 00:02:24,500 --> 00:02:25,820 Oh, ești în regulă. 22 00:02:26,740 --> 00:02:28,340 Mi-a dat vântul, domnule. 23 00:02:30,000 --> 00:02:31,660 Aici, dă-mi mâna. 24 00:02:32,340 --> 00:02:33,580 Oh, oh, oh. 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,400 Oh, 26 00:02:35,660 --> 00:02:36,660 noi suntem. 27 00:02:39,000 --> 00:02:40,440 Acesta este al meu. 28 00:02:42,060 --> 00:02:44,920 183 la 22 10 și 6. 29 00:02:45,180 --> 00:02:46,840 Ar trebui să ai un funcționar care să facă asta. 30 00:02:47,300 --> 00:02:48,300 Funcționarii costă bani. 31 00:02:48,640 --> 00:02:49,840 Ce faci pentru lume? 32 00:02:50,200 --> 00:02:53,100 Am auzit că vei deschide altul atelier jos pe chei. 33 00:02:53,630 --> 00:02:55,690 Trebuie să angajezi cel puțin 30 de femei. 34 00:02:55,910 --> 00:02:58,410 Da, sunt, dar nu sunt atât de multe profit asa cum credeam. 35 00:02:58,790 --> 00:02:59,790 Ei bine, de ce? 36 00:03:00,010 --> 00:03:03,530 Sacii rupti pe care trebuie să-i cumperi pentru un cântec, iar costul reparării lor este 37 00:03:03,530 --> 00:03:04,530 mărunțiș, cu siguranță. 38 00:03:05,090 --> 00:03:06,090 Trei jumătate de pence? 39 00:03:06,270 --> 00:03:07,270 Trei jumătate de pence? 40 00:03:07,850 --> 00:03:10,010 Oh, Lettie, trebuie să fi ieșit din tine mintea. 41 00:03:10,610 --> 00:03:14,070 Croitoresele mele lucrează 60 de ore pentru 15 șilingi pe săptămână. 42 00:03:14,690 --> 00:03:17,110 Sper doar să nu ajungă să audă de tarifele pe care le plătiți. 43 00:03:18,210 --> 00:03:21,790 Acolo, asta nu poate sta mult. Da, pierderea s-a andocat. Ah, atunci voi veni 44 00:03:21,790 --> 00:03:22,790 direct la obiect. 45 00:03:23,090 --> 00:03:25,090 Comitetul meu strânge fonduri pentru a sezon. 46 00:03:25,610 --> 00:03:27,150 Și vrei ca James să contribuie? 47 00:03:27,490 --> 00:03:29,410 Ei bine, la urma urmei, el face o mijloace de trai din ei. 48 00:03:29,710 --> 00:03:34,530 Adevărat. Ei bine, voi vorbi cu el. Uite, pentru o contribuție substanțială, 49 00:03:34,530 --> 00:03:36,510 numele ar intra pe lista de binefăcători. 50 00:03:36,730 --> 00:03:40,970 Sarah? Ah, trebuie să fie Robert cu trăsura. I-am spus că voi fi aici. 51 00:03:41,410 --> 00:03:42,410 Oh, 52 00:03:42,690 --> 00:03:44,530 Slavă Domnului că încă ești aici, Lettie. 53 00:03:44,850 --> 00:03:48,950 Nu vreau să te supăr, dar eu înțeleg că a avut loc un accident 54 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 Estelolul, domnule. 55 00:03:52,200 --> 00:03:54,340 Vă mulțumim că ați venit atât de prompt, Dr. Watson. 56 00:03:54,680 --> 00:03:56,460 Noapte bună. 57 00:03:57,600 --> 00:03:58,600 Cum se simte? 58 00:03:59,140 --> 00:04:02,400 Ei bine, doare puțin, dar sticla de romul va alina toate durerile. 59 00:04:05,500 --> 00:04:06,720 Ai vreo cazare de arătat? 60 00:04:06,960 --> 00:04:08,980 Da, nu e nevoie. Pot să stau aici. 61 00:04:09,220 --> 00:04:12,420 De câteva ori, deschideți-l pe cel al navei scară și în curând îl vei împinge pe celălalt 62 00:04:12,420 --> 00:04:13,960 afară. Oh, mă descurc. 63 00:04:14,480 --> 00:04:16,140 Haide, omule, o vrajă de șal va fi bine esti bun. 64 00:04:16,560 --> 00:04:18,800 Pat cald, mâncare bună, vei fi în curând se potrivesc din nou. 65 00:04:19,100 --> 00:04:22,140 Ești destul de în formă acum, domnule. Toate asta va face este să mă sfâșie moale. 66 00:04:22,460 --> 00:04:24,620 Aici, dacă sunt bani, ești îngrijorat despre. 67 00:04:25,100 --> 00:04:29,080 Nu, nu, nu este asta, domnule. Am câteva lire sterline puse deoparte pentru o zi ploioasă. The 68 00:04:29,080 --> 00:04:31,600 Problema cu tine este că ești atât de gros -piepuita ca nu stii cand e 69 00:04:31,600 --> 00:04:32,660 ploua. James? 70 00:04:33,360 --> 00:04:34,420 James? James, 71 00:04:37,420 --> 00:04:38,540 esti bine? Hi. 72 00:04:39,920 --> 00:04:41,220 Aici e căpitanul Bates. 73 00:04:42,080 --> 00:04:43,380 Sunt căpitanul Joe, bine. 74 00:04:43,720 --> 00:04:45,640 Îmi pare rău, căpitane Bates. 75 00:04:45,900 --> 00:04:49,560 Trebuie să fi sunat foarte nesimțit eu. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, 76 00:04:49,640 --> 00:04:52,700 domnisoara Dumnezeu. Tocmai mi s-a spus că am un ochi bolnav ca un rinocer. 77 00:04:54,060 --> 00:04:56,340 Daniel, l-ai trimis pe William pe niște comisie? 78 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 Nu. 79 00:04:57,760 --> 00:05:00,760 Mai rezistă încercărilor tale de a face asta face călărețul din el? 80 00:05:01,060 --> 00:05:03,940 L-a întrebat pe Dunwoody dacă ar putea să-l însoțească el pe podeaua schimbului. 81 00:05:04,680 --> 00:05:07,340 Dunwoody tocmai a pierdut o jumătate de oră căutându-l. E prea rău. 82 00:05:08,320 --> 00:05:11,940 Ei bine, dacă ar fi fost pe o navă, am ști unde era. Acum, Daniel, nu începe. 83 00:05:11,940 --> 00:05:14,200 pentru că nu este posibil, să găsim alta solutie. 84 00:05:14,600 --> 00:05:16,350 Bine? Ei bine, m-am gândit. 85 00:05:16,870 --> 00:05:20,290 Băiatul a dovedit că are un cap bun pentru cifre, dar funcția lui nu mai este 86 00:05:20,290 --> 00:05:21,850 decât cea a unui funcţionar slăvit. 87 00:05:22,430 --> 00:05:25,330 Ei bine, trebuie să recunosc, din moment ce ai luat peste derularea de zi cu zi a 88 00:05:25,330 --> 00:05:28,570 birou, chiar și eu am timp la dispoziție. Ei bine, vă umpleți timpul călare și 89 00:05:28,570 --> 00:05:31,750 aranjarea cinei. William nu. Devine neliniștit, și asta 90 00:05:31,750 --> 00:05:32,750 să-l conducă la rău. 91 00:05:33,210 --> 00:05:36,690 Acum, când deschidem acest nou birou în Londra, de ce nu-l trimitem acolo? 92 00:05:37,050 --> 00:05:38,530 Ce? Ei bine, pune-l responsabil de asta. 93 00:05:38,810 --> 00:05:40,530 Oferă-i o șansă de responsabilitate. 94 00:05:40,990 --> 00:05:43,690 William, conduce biroul din Londra. Ei bine, Elizabeth, în câțiva ani vei fi 95 00:05:43,690 --> 00:05:47,210 conducând Fraser's. Ei bine, da, știu, dar Londra... Acum, nu-ți face griji. al domnului Fowler 96 00:05:47,210 --> 00:05:48,210 i-a promis că va fi cu ochii pe el. 97 00:05:51,450 --> 00:05:53,250 Ai vorbit cu domnul Fowler despre asta? 98 00:05:53,590 --> 00:05:54,830 Da. Înțeleg. 99 00:05:56,390 --> 00:06:00,850 Deci, după ce a obținut mai întâi aprobarea un funcționar, atunci te demnești să mă consulți. 100 00:06:01,010 --> 00:06:02,830 La urma urmei, eu sunt doar mama băiatului. 101 00:06:03,210 --> 00:06:04,550 Elizabeth... Daniel, mergi prea departe. 102 00:06:04,790 --> 00:06:07,290 Îți dau un centimetru și faci o milă. Vrei totul în felul tău. 103 00:06:07,680 --> 00:06:11,260 Aranjează-mi viața, aranjează viața fiului meu, aranja afacerea. Elizabeth, va 104 00:06:11,260 --> 00:06:12,159 asculți? 105 00:06:12,160 --> 00:06:13,420 Nu, nu o voi face. Trebuie să discutăm despre asta. 106 00:06:13,840 --> 00:06:17,840 Iată din nou. Spune-le ce să facă do. Ei bine, e timpul să facă cineva. 107 00:06:19,440 --> 00:06:21,860 Credeam că am angajat o menajeră face asta. 108 00:06:22,080 --> 00:06:24,940 Ei bine, dacă trebuie să știi, m-am plictisit stând să te aștept. 109 00:06:25,180 --> 00:06:28,760 Credeam că ai spus că nu vei fi mai mult decât o oră. Ei bine, am făcut ceva 110 00:06:28,760 --> 00:06:29,760 penitând în jur. 111 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 Hmm. 112 00:06:31,340 --> 00:06:34,540 Uh, șarlatan? Nu, l-am trimis la moara cu salariile. 113 00:06:34,990 --> 00:06:37,130 Va fi destul de în siguranță. Aerul de țară îi va face bine. 114 00:06:37,350 --> 00:06:41,470 Letty, am niște vești bune. Nu Spune-mi că ți-ai cumpărat un ceas. 115 00:06:41,690 --> 00:06:43,590 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. Asculta. 116 00:06:44,750 --> 00:06:46,510 Tocmai am fost să-l văd pe Harris la banca. 117 00:06:47,230 --> 00:06:50,190 Ei bine, am plătit fiecare bănuț pe care l-am avut datorează. 118 00:06:50,730 --> 00:06:51,730 Sunt un om liber. 119 00:06:52,230 --> 00:06:54,590 De ce nu ai spus așa în prima loc? 120 00:06:55,010 --> 00:06:57,010 Iată-mă aici, cu un lung fata. 121 00:06:57,230 --> 00:06:58,230 Unde te duci acum? 122 00:06:58,430 --> 00:06:59,970 Trebuie să am ceva de sărbătorit cu. 123 00:07:02,180 --> 00:07:05,160 L-am păstrat pentru acest moment. Știam că nu va fi departe. 124 00:07:05,440 --> 00:07:08,300 Domnișoară Garter, ești o femeie remarcabilă. Știu. 125 00:07:09,160 --> 00:07:10,740 Ei bine, acum, asta nu este singura parte bună de știri. 126 00:07:11,520 --> 00:07:13,020 După ce am plecat din Harris, m-am dus la club. 127 00:07:13,480 --> 00:07:17,180 L-am cunoscut pe bătrânul George Avery. Acum, a plecat la abur, după cum știți, în întregime, 128 00:07:17,420 --> 00:07:18,420 deci... Oi! 129 00:07:19,820 --> 00:07:22,080 Are câteva nave concediate Scoția. 130 00:07:23,240 --> 00:07:25,180 Așa că îi cumpăr de la el pentru o melodie. 131 00:07:26,140 --> 00:07:28,860 Deci, în afară de iută, a fost o zi minunata. 132 00:07:29,320 --> 00:07:30,320 Iută? Da. 133 00:07:30,720 --> 00:07:34,340 Am descoperit de ce prețul meu încărcătura a căzut. Un idiot a fost 134 00:07:34,340 --> 00:07:35,480 reparând saci vechi. 135 00:07:48,040 --> 00:07:54,940 Au descoperit vreodată 136 00:07:54,940 --> 00:07:56,020 o intalnire ca asta? 137 00:07:56,800 --> 00:08:00,140 Probabil m-au trimis la Australia sau Jamaica sau undeva. 138 00:08:00,400 --> 00:08:01,139 ai merge? 139 00:08:01,140 --> 00:08:02,140 Nu sa întâmplat. 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,420 Dar dacă ar fi, ai merge? 141 00:08:04,980 --> 00:08:06,780 Sau te-ai lupta să mergi să mă vezi? 142 00:08:07,320 --> 00:08:09,900 Ei bine, bineînțeles că m-aș lupta. 143 00:08:10,180 --> 00:08:11,180 Oh, mă bucur. 144 00:08:11,900 --> 00:08:13,520 Sunt fericit doar când sunt cu tine. 145 00:08:14,080 --> 00:08:15,920 Adică, cu adevărat fericit. 146 00:08:16,160 --> 00:08:17,160 Știu. 147 00:08:17,500 --> 00:08:20,620 Dar dacă nu ar fi trebuit să fie așa secret, atunci ne-am putea întâlni mai mulți. 148 00:08:21,200 --> 00:08:23,100 Am putea fi doar patrulați corespunzător. 149 00:08:23,790 --> 00:08:24,790 Atunci nu s-ar opune. 150 00:08:25,230 --> 00:08:26,250 Să fii logodit? 151 00:08:26,510 --> 00:08:28,650 Ei bine, vrei să te căsătorești cu mine, nu tu, William? 152 00:08:30,330 --> 00:08:32,190 Da. Da, desigur. 153 00:08:32,490 --> 00:08:35,470 Ei bine, poate ar trebui să ne spunem parintii. 154 00:08:36,710 --> 00:08:40,130 Da, dar când este momentul potrivit, asta e mai important. 155 00:08:41,070 --> 00:08:42,070 Oh, William. 156 00:09:16,270 --> 00:09:18,310 Robert, este magnific. 157 00:09:18,990 --> 00:09:19,990 Da. 158 00:09:20,310 --> 00:09:25,390 Da, este un monument al vieții munca grea. Asta e ceva de care să fii mândru 159 00:09:25,390 --> 00:09:27,390 de. Și așa ar trebui să fii. 160 00:09:27,950 --> 00:09:30,710 Mi-aș dori doar ca Samuel să-l vadă. Oh, el va. 161 00:09:31,230 --> 00:09:32,610 M-am angajat cu un fotograf. 162 00:09:33,230 --> 00:09:35,230 Ei bine, este corect ca el să vadă moștenirea lui. 163 00:09:35,830 --> 00:09:37,990 O poate compara cu ceea ce vede în el America. 164 00:09:38,390 --> 00:09:40,870 Oh, mă bucur că s-a așezat așa bine acolo. 165 00:09:41,150 --> 00:09:42,750 Se pare că îi face plăcere. 166 00:09:43,430 --> 00:09:44,730 Asa ca iti este dor de el. 167 00:09:45,030 --> 00:09:48,510 Oh, haide. Sarah, amândoi știm că este capabil să stea pe picioarele lui. 168 00:09:48,770 --> 00:09:51,950 Slavă Domnului pentru munca mea de comitet, altfel mi-aș fi îngrijorat pentru totdeauna 169 00:09:51,950 --> 00:09:55,410 el. Apropo, ți-am pus numele jos pe lista mea de abonament. 170 00:09:55,730 --> 00:09:56,730 Abonament pentru ce? 171 00:09:56,870 --> 00:09:59,030 Ți-am spus săptămâna trecută pentru Seaman's acasă. 172 00:09:59,230 --> 00:10:00,310 Este unul peste râu. 173 00:10:00,590 --> 00:10:02,810 Știu asta, dar avem nevoie de unul în bancă zona. 174 00:10:03,230 --> 00:10:05,110 Vei avea noroc dacă vei găsi un site pentru că. 175 00:10:05,470 --> 00:10:06,470 L-am găsit. 176 00:10:06,690 --> 00:10:09,010 Și am fost delegat să negociez pentru ea. 177 00:10:09,310 --> 00:10:10,470 Mă voi întâlni cu James mâine. 178 00:10:10,890 --> 00:10:13,210 Ce legătură are James cu asta? El deține clădirea. 179 00:10:13,800 --> 00:10:15,220 Acum, pentru ce să te pun jos? 180 00:10:15,440 --> 00:10:16,980 Cincizeci sau o sută de guinee? 181 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Zece. 182 00:10:19,420 --> 00:10:20,420 Zece? 183 00:10:20,760 --> 00:10:21,880 Oh, Robert. 184 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Ești o figură importantă în Liverpool. 185 00:10:24,960 --> 00:10:28,720 Și pentru un abonament de cincizeci de guinee, numele tău ar intra pe lista de 186 00:10:28,720 --> 00:10:32,340 binefăcători. Și să fie publicat în ziare pe care toți să le vadă. 187 00:10:33,640 --> 00:10:34,680 Oh, ar fi acum? 188 00:10:35,740 --> 00:10:39,040 Oh, asta aprinde o lumină cu totul diferită asa, nu-i asa? 189 00:10:39,480 --> 00:10:42,540 Și nu ar fi niciodată să fie gândit penny -ciupit. 190 00:10:44,000 --> 00:10:47,580 Mai bine m-ai lăsa jos pentru... pentru 100. 191 00:10:53,380 --> 00:10:54,720 Am înțeles corect mesajul? 192 00:10:55,000 --> 00:10:58,900 Sunt invitat la cină. Da, desigur. Închide ușa, te rog. 193 00:11:02,140 --> 00:11:05,720 Elizabeth, știu că schimbarea este parte din farmecul tău. Daniel, avem un 194 00:11:05,720 --> 00:11:07,240 problemă foarte serioasă pe mâinile noastre. 195 00:11:07,500 --> 00:11:08,239 O afacere? 196 00:11:08,240 --> 00:11:09,240 Nu, William. 197 00:11:09,580 --> 00:11:12,280 El este sus și se schimbă pentru cină, așa că noi nu prea ai timp. 198 00:11:12,660 --> 00:11:13,660 Bine? 199 00:11:16,589 --> 00:11:19,370 William și-a petrecut după-amiaza cu ai lui verișoara Charlotte. 200 00:11:19,690 --> 00:11:22,310 Am dat peste ei la Dunham Woods. Se sărutau. 201 00:11:22,650 --> 00:11:24,270 Și nici nu a fost doar o picătură. 202 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Oh, văd. 203 00:11:26,490 --> 00:11:29,190 Daniel, e serios. Nu poate fi permis să continue. 204 00:11:29,790 --> 00:11:30,790 De ce nu? 205 00:11:30,930 --> 00:11:31,930 De ce nu? 206 00:11:32,770 --> 00:11:35,130 Ei bine, mulți oameni se căsătoresc când sunt minori. 207 00:11:35,610 --> 00:11:37,810 El este responsabilitatea noastră până la 21 de ani. 208 00:11:38,110 --> 00:11:39,830 Oh, deci acum este și fiul meu. 209 00:11:41,070 --> 00:11:43,870 Oricum, de ce să vorbim despre căsătorie? Asta e destul de exclus. 210 00:11:45,310 --> 00:11:46,310 Verii se căsătoresc. 211 00:11:47,430 --> 00:11:51,570 Știi foarte bine că orice copil de o astfel de uniune ar putea fi... Ei bine, asta este o 212 00:11:51,570 --> 00:11:52,970 sansa intr-o mie. 213 00:11:53,730 --> 00:11:55,810 Este o șansă pe care refuz s-o iau. 214 00:11:56,450 --> 00:12:00,190 Nu, răspunsul este destul de simplu. Noi urmează sugestia ta și i-l trimitem 215 00:12:00,190 --> 00:12:01,910 spre Londra. Oh, acum că ți se potrivește carte. 216 00:12:03,570 --> 00:12:05,650 Vreau să-i spui despre asta în seara asta. 217 00:12:06,550 --> 00:12:08,130 Îmi pare rău dacă te-am făcut să aștepți, mamă. 218 00:12:09,930 --> 00:12:11,930 Nu mi-am dat seama că luați masa cu noi aici. 219 00:12:12,190 --> 00:12:13,730 Oh, nici eu până acum o oră. 220 00:12:13,990 --> 00:12:18,250 William, tatăl tău are ceva foarte vești importante pentru tine. Vestea pe care o vom face 221 00:12:18,250 --> 00:12:19,430 până după cină, Elizabeth. 222 00:12:20,810 --> 00:12:21,810 Tu. 223 00:12:21,950 --> 00:12:23,810 Aterizează în fax acolo, în grajduri. 224 00:12:24,010 --> 00:12:25,910 Oh, Lettie are o altă clădire pe de asemenea chei. 225 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Oh, ea? 226 00:12:27,910 --> 00:12:30,830 Și spune-mi, câte femei faci angajat? 227 00:12:31,430 --> 00:12:35,070 Treizeci, dar aș vrea să iau mai multe. Oh, Lettie se gândea să folosească asta 228 00:12:35,070 --> 00:12:36,590 depozitul tău de pe strada Bourke. 229 00:12:36,810 --> 00:12:40,310 Oh, a fost? Ei bine, acel vechi depozit este merita multi bani. 230 00:12:41,160 --> 00:12:45,260 Dar cade. Chiar și banca nu o pot vinde. Se întâmplă să fie pe o 231 00:12:45,260 --> 00:12:47,560 că bordul portului va lipsi peste cativa ani. 232 00:12:47,780 --> 00:12:51,400 Ei bine, da, dar între timp... Rick, Voi traversa jumătatea lumii, adu 233 00:12:51,400 --> 00:12:54,740 înapoi un adjute de marfă numai pentru a găsi asta tu... Ești ascuțit. Ți-am spus că o faci 234 00:12:54,740 --> 00:12:57,460 da vina pe mine. Ei bine, bineînțeles că te învinovățesc. Cum altfel explicați căderea 235 00:12:57,460 --> 00:13:00,880 pretul? Uite, James, m-am gândit despre asta. Nu pot să cred că al meu 236 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 Nu-ți dai seama că alții au început să urmeze exemplul? Să aduc în 237 00:13:04,200 --> 00:13:07,580 cafea? Este mereu la fel. Ori de câte ori eu incerc sa fac orice pe cont propriu... Ei bine, 238 00:13:07,600 --> 00:13:10,300 de ce trebuie să faci ceva pentru tine propriu? Ei bine, ce ar trebui să fac? 239 00:13:10,780 --> 00:13:13,780 Joacă să păstrezi casa pentru un bărbat care nu este niciodată aici? Să-i joci mama lui Charlotte? 240 00:13:14,080 --> 00:13:17,800 De ce nu poți fi doar o femeie? 241 00:13:18,660 --> 00:13:20,000 Du-te și adu cafeaua, Charlotte. 242 00:13:20,220 --> 00:13:22,660 Numai voi doi încetați să vă mai gromăiți alta. 243 00:13:26,580 --> 00:13:27,700 Acum vezi ce ai facut. 244 00:13:28,300 --> 00:13:30,620 Tot ce mă vrei este un preș. Oh, gunoaie. 245 00:13:30,940 --> 00:13:31,839 este? 246 00:13:31,840 --> 00:13:33,540 Nu-ți place să fac nimic pe mine proprii. 247 00:13:33,880 --> 00:13:37,400 Îmi detesti succesul pe care l-am avut cu moara? Nu, eu nu. Şi 248 00:13:37,400 --> 00:13:40,180 inginerul a tratat-o ca pe o glumă. Ei bine, deci a fost, doar jucandu-se la a fi un 249 00:13:40,180 --> 00:13:41,180 inginer. 250 00:13:41,960 --> 00:13:45,280 Câteva idei bune, presupun. Ei bine, el ar fi avut mai mult dacă cineva ar fi dat 251 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 el ceva încurajare. 252 00:13:46,540 --> 00:13:47,540 Uite, James. 253 00:13:48,540 --> 00:13:51,520 Tot ce vă cer este să mă acceptați așa cum sunt. 254 00:13:52,740 --> 00:13:54,740 Vreau să fii soția mea. 255 00:13:55,060 --> 00:13:57,800 Dar pari hotărât să devii un femeie de afaceri. 256 00:13:58,440 --> 00:13:59,440 Nu. 257 00:13:59,960 --> 00:14:01,240 Vreau să fiu partenerul tău. 258 00:14:02,060 --> 00:14:04,880 Cineva în care poți avea încredere și în care poți avea încredere. Cineva pe care îl respecti. 259 00:14:06,060 --> 00:14:07,660 Adică ca Anne? 260 00:14:08,880 --> 00:14:09,880 Nu. 261 00:14:10,300 --> 00:14:11,800 Nu, că nu pot fi. 262 00:14:12,480 --> 00:14:16,000 Cu siguranță nu am nicio intenție să fiu un reflexia palidă a lui Anne O 'Neill. 263 00:14:17,300 --> 00:14:19,540 Era timpul să fac ceva că. 264 00:14:19,920 --> 00:14:23,180 Ea mă veghează de atunci Am pășit în casa asta. 265 00:14:23,420 --> 00:14:27,680 ce faci? E moartă, James. Mort pentru toată lumea, în afară de tine. 266 00:14:27,940 --> 00:14:29,360 Pune acea poză înapoi. Nu. 267 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 atât de profund. 268 00:15:18,160 --> 00:15:20,020 Știu că nu i-aș putea lua niciodată locul. 269 00:15:21,140 --> 00:15:24,040 Am vrut să fac atât de multe și tot ce am gata te rănește. 270 00:15:27,780 --> 00:15:29,340 Vă urăsc. Îmi pare rău. 271 00:15:29,760 --> 00:15:30,980 Nu, am meritat-o. 272 00:15:31,220 --> 00:15:32,220 Nu, nu. 273 00:15:34,100 --> 00:15:35,280 Este de neiertat. 274 00:15:38,240 --> 00:15:39,260 Şaptesprezece ani. 275 00:15:41,100 --> 00:15:43,680 Toate lucrurile sunt obloane. James. 276 00:15:45,360 --> 00:15:47,700 Nu sunt Anne și nu voi fi niciodată. 277 00:15:52,760 --> 00:15:54,180 Dar sunt aici. 278 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Acum. 279 00:16:01,820 --> 00:16:03,720 Londra. Dar de ce? 280 00:16:05,100 --> 00:16:07,780 Pentru că Londra are cea mai rapidă creștere port din lume. 281 00:16:08,060 --> 00:16:09,900 Cei Fraser nu își permit să fie lăsați în spate. 282 00:16:10,220 --> 00:16:12,020 Experiența îți va face bine. 283 00:16:12,300 --> 00:16:14,960 Nu. Nu, îmi pare rău, mamă. Nu vreau du-te. 284 00:16:15,900 --> 00:16:18,760 Există vreun motiv special pentru care tu ar trebui să rămână la Liverpool? 285 00:16:19,020 --> 00:16:20,020 Da. 286 00:16:20,040 --> 00:16:23,040 Este sediul central al companiei care sunt a moşteni. Pot câștiga toate 287 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 experienta de care am nevoie aici. 288 00:16:25,460 --> 00:16:27,340 Sau mai există ceva în spatele asta sugestie? 289 00:16:27,700 --> 00:16:28,900 Nu a fost o sugestie. 290 00:16:29,220 --> 00:16:30,220 Ce vrei să spui? 291 00:16:30,900 --> 00:16:34,100 Am crezut că așa cum ai fost aici de multe ori, domnule, ați putea găsi prezența mea 292 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 jena. 293 00:16:35,620 --> 00:16:38,680 Nu fi atât de impertinent cu tatăl tău. Tatăl meu? Da, mamă, dar nu a ta 294 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 soțul. 295 00:16:39,740 --> 00:16:41,780 Aici se află dificultatea pentru tine ca si eu. 296 00:16:43,440 --> 00:16:46,740 Du-te în camera ta în acest moment și tu poate începe imediat să împacheteze. Vei 297 00:16:46,740 --> 00:16:49,620 pleci la Londra la prima oră luni. Elizabeth... Nu voi tolera așa ceva 298 00:16:49,620 --> 00:16:50,800 grosolănie. Du-te în camera ta. 299 00:16:57,500 --> 00:17:01,440 Nu cred că a fost foarte înțelept. tu să realizeze ce presupunea băiatul. Ei bine, 300 00:17:01,440 --> 00:17:02,440 bineînțeles că da. 301 00:17:03,040 --> 00:17:04,960 Dar ți-ai permis să obții deturnat. 302 00:17:05,920 --> 00:17:09,339 Obiectivul tău principal este să-l uşurezi pe William departe de Charlotte, dar cu blândețe. 303 00:17:10,000 --> 00:17:13,160 Forțându-i să se despartă, vei face doar spori determinarea lor de a merge mai departe 304 00:17:13,160 --> 00:17:14,160 unul pe altul. 305 00:17:14,900 --> 00:17:17,359 În acest caz, probabil că voi merge la Londra cu William. 306 00:17:17,900 --> 00:17:19,480 De ce? Scoate-l afară. 307 00:17:19,920 --> 00:17:21,700 Prezentați-i tinerilor mai potriviti doamnelor. 308 00:17:22,220 --> 00:17:25,119 În orice caz, nu ai nevoie de mine aici. Ei bine, cu siguranță da. 309 00:17:25,319 --> 00:17:28,260 Prostii. Puteți conduce biroul perfect fără mine. nu sunt 310 00:17:28,260 --> 00:17:30,360 despre birou, Elizabeth. eu vorbesc despre noi. 311 00:17:30,660 --> 00:17:33,680 Oh, la naiba, femeie. Ce trebuie să fac pentru a dovedi că tu ești la care țin? 312 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Vreau să fii soția mea. 313 00:17:40,970 --> 00:17:44,210 Și vrei ca William să te accepte ca a tată? Ei bine, dacă se poate, da. Este asta 314 00:17:44,210 --> 00:17:45,210 atât de greșit? Nu. 315 00:17:46,530 --> 00:17:47,530 Nu. 316 00:17:48,550 --> 00:17:51,050 Doar pentru că am lucrat tot ce am. 317 00:17:51,410 --> 00:17:54,430 Nu cred că aș putea fi vreodată în întregime dependent de orice om. 318 00:17:55,970 --> 00:17:59,190 Și dacă m-aș preda ție, Daniel, exact asta as fi. 319 00:18:01,010 --> 00:18:02,010 Dependent. 320 00:18:02,390 --> 00:18:04,190 Trebuie să fie aproape de malul apei. 321 00:18:04,510 --> 00:18:06,110 Într-o zonă care pare frecventă. 322 00:18:06,810 --> 00:18:09,470 Și după cum a adus consiliul portului toate site-urile disponibile. 323 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Comitetul a fost de acord că atât de vechi depozitul tău de pe strada Bourke 324 00:18:12,880 --> 00:18:15,640 ar fi un loc ideal pentru un marinar acasă. Înțeleg. 325 00:18:16,120 --> 00:18:19,740 Și cât costă comitetul tău pregătit să mă ofere pentru asta, nu? 326 00:18:20,380 --> 00:18:21,380 Oferi? Da. 327 00:18:21,880 --> 00:18:23,900 Nu te așteptai să-l primești deocamdată, așa-i tu? 328 00:18:24,140 --> 00:18:27,320 Ei bine, pentru că locul aproape cădea jos, ne-am gândit că ai putea trece 329 00:18:27,320 --> 00:18:28,039 un cadou. 330 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Un cadou? 331 00:18:29,780 --> 00:18:30,780 Oh, da. 332 00:18:31,240 --> 00:18:32,760 Oh, ce părere aveți, domnișoară Gaunt? 333 00:18:33,560 --> 00:18:37,340 Ei bine, este o cauză foarte demnă, dar nu există o fundație de-a lungul 334 00:18:37,340 --> 00:18:38,580 râu? Da, există. 335 00:18:39,080 --> 00:18:43,000 Dar dacă am avea altă temă acasă, noi ar putea elimina acele crimpare îngrozitoare 336 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 case pentru totdeauna. 337 00:18:44,080 --> 00:18:45,320 Acum, ce crezi, James? 338 00:18:45,620 --> 00:18:49,240 Îmi pare rău, Sarah, dar am de folos clădirea. Oh, nu, James, asta este 339 00:18:49,240 --> 00:18:51,160 mai important. Trebuie să o lași pe Sarah ea. 340 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Ce-i asta? 341 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 Foarte bine, atunci. 342 00:18:54,960 --> 00:18:56,160 O poți avea. 343 00:18:56,840 --> 00:18:58,540 Oh, mulțumesc, James. 344 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Pentru 10.000 de lire sterline. 345 00:19:00,320 --> 00:19:03,860 Ce? Oh, da, așa cum ai spus, este foarte vedere rară. 346 00:19:04,240 --> 00:19:06,320 Dar, James, 10.000 de lire sterline, asta e ridicol. 347 00:19:08,060 --> 00:19:14,400 Sunt sigur că comitetul lui Sarah poate ridica bani. De ce, sunt mulți oameni înăuntru 348 00:19:14,400 --> 00:19:16,400 Liverpool este dispus doar să-i dea caritate. 349 00:19:17,260 --> 00:19:20,380 Le uşurează conştiinţa, le ridică prestigiu. 350 00:19:20,840 --> 00:19:26,400 Am sperat că ai putea fi unul dintre ei. Ei bine, s-ar putea să fiu o mulțime de lucruri, 351 00:19:26,500 --> 00:19:30,020 dar nu sunt un ipocrit. James, eu nu chiar am nevoie de acea clădire. 352 00:19:30,300 --> 00:19:34,020 Ei bine, m-am gândit la asta și, Ei bine, cred că ai putea face profit 353 00:19:34,020 --> 00:19:36,050 din acel loc. Nu trebuie să fii sarcastic. 354 00:19:36,250 --> 00:19:37,250 nu sunt. 355 00:19:37,790 --> 00:19:39,430 Îți arată încrederea mea în tine. 356 00:19:41,210 --> 00:19:42,550 10.000 de lire sterline, Sarah. 357 00:19:43,850 --> 00:19:46,090 Nu este o sumă rea pentru un preș, eu spuse. 358 00:19:47,070 --> 00:19:49,330 Un preș? Despre ce vorbeste? 359 00:19:49,990 --> 00:19:52,830 Cred că încerca să-mi plătească a compliment spunând... 360 00:19:52,830 --> 00:19:57,790 Charlotte? 361 00:20:17,490 --> 00:20:19,810 Charlotte. Nu știam cine este, așa că m-am ascuns. 362 00:20:20,150 --> 00:20:23,370 Am primit biletul tău și i-am spus lui Letty că sunt mergând la magazin. Acum, ce sa întâmplat? 363 00:20:23,690 --> 00:20:24,770 Sunt trimis departe. 364 00:20:25,270 --> 00:20:26,350 Nu. La Londra. 365 00:20:26,570 --> 00:20:27,790 Pentru când? Pentru cât timp? Pentru vârste. 366 00:20:27,990 --> 00:20:29,610 Cred că voi pleca luni. De ce? 367 00:20:30,090 --> 00:20:32,170 Crezi că te-aș fi putut descoperi în întâlnirea, nu-i așa? 368 00:20:32,390 --> 00:20:33,390 Eu nu cred acest lucru. 369 00:20:33,750 --> 00:20:35,010 Este din motive de afaceri. 370 00:20:35,610 --> 00:20:36,429 Ești crudă. 371 00:20:36,430 --> 00:20:37,430 Nu. 372 00:20:40,730 --> 00:20:42,870 Desigur, nu vreau să merg. 373 00:20:45,040 --> 00:20:48,120 Dar acum am avut timp să mă gândesc la asta. Nu le văd motivul. 374 00:20:48,580 --> 00:20:51,600 Adică, orașul Londra este centru comercial al lumii. 375 00:20:52,020 --> 00:20:54,740 William, vrei să mergi. Charlotte, eu nu. Ți-am spus așa. 376 00:20:55,040 --> 00:20:58,540 Ei bine, atunci spune-le despre noi. Întreabă Tată dacă putem fi logodiți și 377 00:20:58,540 --> 00:20:59,840 nu te vor trimite la Londra. 378 00:21:00,040 --> 00:21:02,520 Nu cred că tatălui tău i-ar plăcea idee, Charlotte. 379 00:21:02,820 --> 00:21:04,300 Nu mă iubești, nu-i așa? 380 00:21:04,560 --> 00:21:07,600 Vrei să spui că nu vrei vino la noi, tu, tată? 381 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 N-am spus că nu o voi face. 382 00:21:10,140 --> 00:21:11,140 Atunci vei face. 383 00:21:11,960 --> 00:21:14,220 Tatăl meu a spus că există un drept. 384 00:21:23,690 --> 00:21:24,970 Trebuie să plec înainte să-mi fie dor de el. 385 00:21:25,390 --> 00:21:27,130 Vino să mă vezi, dacă nu te superi. 386 00:21:27,930 --> 00:21:30,270 Vei urma fata? Oh, nu, de bineinteles ca nu. 387 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 Pa! Pa. 388 00:21:34,590 --> 00:21:35,590 Asta e cel mai impresionant. 389 00:21:35,850 --> 00:21:37,010 Te felicit, Robert. 390 00:21:37,590 --> 00:21:39,750 Evident că ai pus o mulțime de gândit la asta. 391 00:21:40,030 --> 00:21:41,030 Oh, chiar am. 392 00:21:41,730 --> 00:21:43,810 Nu va exista un alt loc ca ăsta în nordul Angliei. 393 00:21:44,170 --> 00:21:45,410 O să te coste un ban frumos. 394 00:21:45,670 --> 00:21:48,170 50.000 de lire sterline și asta pentru clădire singur. 395 00:21:48,570 --> 00:21:50,810 Am plătit deja 5 000 de lire sterline pentru site-ul. 396 00:21:51,310 --> 00:21:54,130 Era timpul când ai fi stat treaz noaptea pentru că ai împrumutat zece lire. 397 00:21:54,830 --> 00:21:56,030 Da, este destul de adevărat. 398 00:21:57,090 --> 00:21:58,690 Poate m-am schimbat, Daniel. 399 00:21:59,350 --> 00:22:03,170 Cel puțin am ajuns să realizez că un lucru la care mă pricep este să fac magazine. 400 00:22:03,970 --> 00:22:09,310 Dacă vreau să fiu negustor, atunci sunt va fi cel mai mare și cel mai bun. 401 00:22:09,950 --> 00:22:10,950 Multumesc. 402 00:22:13,090 --> 00:22:15,730 Ei bine, iată noul tău departament magazin. 403 00:22:23,880 --> 00:22:25,660 Cât vrei să împrumuți de la mine, Robert? 404 00:22:26,740 --> 00:22:28,280 Împrumuta? Oh, nimic. 405 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Nu, am aranjat deja un împrumut cu Harris la bancă. 406 00:22:32,060 --> 00:22:37,700 Nu, pur și simplu am crezut că așa cum ai și tu mult interes financiar pentru treburile mele 407 00:22:37,700 --> 00:22:40,500 că a fost doar politicos să te las stiu ce se propune. 408 00:22:41,240 --> 00:22:46,260 Desigur, aș prefera dacă aș fi fără nicio obligație financiară față de dvs. 409 00:22:46,260 --> 00:22:48,020 este dorința care curge în familia ta. 410 00:22:48,500 --> 00:22:49,540 Da, este adevărat. 411 00:22:49,780 --> 00:22:52,800 Vezi tu... Ești un om de jocuri de noroc, Robert? 412 00:22:55,159 --> 00:22:59,080 Ei bine, doar câțiva șilingi pe național la intrare, știi. 413 00:23:00,140 --> 00:23:01,140 Împunge. 414 00:23:05,180 --> 00:23:06,700 Pardon? Cap sau pajură? 415 00:23:08,100 --> 00:23:10,320 Vrei să-mi spui toate astea este despre? 416 00:23:10,520 --> 00:23:11,520 Cap sau pajură? 417 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Capete. 418 00:23:15,580 --> 00:23:17,220 Felicitări, ai câștigat. 419 00:23:19,460 --> 00:23:20,460 Ce am câștigat? 420 00:23:20,740 --> 00:23:24,160 Știi, un om de afaceri bun ar trebui și el fii un bun jucător de noroc. 421 00:23:31,150 --> 00:23:32,670 Nu-mi mai datorezi nici un ban. 422 00:23:40,050 --> 00:23:42,090 Sunt 10.000 de lire sterline aici. 423 00:23:43,110 --> 00:23:45,650 Nu poți să-l arunci. 424 00:23:48,470 --> 00:23:49,650 Nu cred. 425 00:23:51,090 --> 00:23:52,450 E o captură în asta undeva. 426 00:23:53,530 --> 00:23:54,530 Nicio captură. 427 00:23:54,750 --> 00:23:55,750 Trebuie să existe. 428 00:23:56,110 --> 00:23:59,590 În toată viața mea, nimeni nu mi-a dat niciodată afară degeaba. Ei bine, există o premieră 429 00:23:59,590 --> 00:24:00,590 timp pentru toate. 430 00:24:00,970 --> 00:24:04,570 Vezi tu, sora ta acuză mereu eu să mă gândesc doar la afaceri și 431 00:24:04,570 --> 00:24:06,970 bani. Și intenționez să-i dovedesc că se înșeală. 432 00:24:08,930 --> 00:24:10,890 Cu siguranță ai făcut asta cu o răzbunare. 433 00:24:12,790 --> 00:24:17,030 Îmi va face o mare plăcere să spun ea, domnule. Bun. Speram că ai putea. 434 00:24:19,190 --> 00:24:22,250 Ești destul de sigur? 435 00:24:23,010 --> 00:24:24,970 Acordul este reziliat. 436 00:24:44,650 --> 00:24:45,650 Bună dimineața, mamă. 437 00:24:46,710 --> 00:24:47,890 Bună dimineața, căpitane Baines. 438 00:24:48,410 --> 00:24:50,510 Nu m-am gândit niciodată să te găsesc atât de departe de locul tau. 439 00:24:50,990 --> 00:24:55,030 Nu am mai făcut. Am început prin a lua un mergi, gândindu-mă că mi-ar face bine. 440 00:24:55,350 --> 00:24:58,910 Apoi am ajuns să mă gândesc și să mă gândesc și am ajuns să mă regăsesc aici. 441 00:24:59,150 --> 00:25:00,310 Da, timpul trece. 442 00:25:01,070 --> 00:25:03,810 Te superi dacă mă alătur ție? Nu, desigur că nu. Haide. 443 00:25:06,770 --> 00:25:12,070 M-ai, uh... M-ai iertat demitendu-te. Domnul să te binecuvânteze, mamă. 444 00:25:12,620 --> 00:25:15,920 Asta a fost cu mult timp în urmă și niciodată face vreun bine pentru a continua adăpostirea a 445 00:25:15,920 --> 00:25:17,400 pică. Unii oameni o fac. 446 00:25:18,060 --> 00:25:19,760 Și ajung toate răsucite înăuntru. 447 00:25:21,900 --> 00:25:23,580 Aceasta face parte din imaginația ta? 448 00:25:24,100 --> 00:25:25,100 Da. 449 00:25:25,880 --> 00:25:26,880 Sally? 450 00:25:27,780 --> 00:25:29,420 Foarte frumoasa doamna, doamna. 451 00:25:29,980 --> 00:25:32,040 M-am îndrăgostit destul de mult de ea. 452 00:25:34,820 --> 00:25:38,160 Este o dusă de pescuit. M-am tot gândit de cumpărare. devin pescar, 453 00:25:38,240 --> 00:25:39,239 tu. 454 00:25:39,240 --> 00:25:42,800 Nu acum, poate, dar nu este un lucru rău ca un om să se gândească la viitor. 455 00:25:43,200 --> 00:25:47,400 Vezi, nu am de gând să ajung ca niște maeștri pe care îi cunosc, stând pe o 456 00:25:47,400 --> 00:25:52,000 chei şi cu privirea spre mare aşteptând cineva pentru care să-i cumpere un pahar de hamal 457 00:25:52,000 --> 00:25:53,300 pretul de cativa metri. 458 00:25:53,980 --> 00:25:56,780 Nu, nu voi termina să trăiesc amintiri și caritate. 459 00:25:57,100 --> 00:26:00,100 Nu văd că ți se întâmplă asta, Bane. Oh, se poate întâmpla oricui. 460 00:26:00,480 --> 00:26:02,520 Nu tu, desigur, pentru că ești bine prevăzută. 461 00:26:04,560 --> 00:26:05,660 Ai rude? 462 00:26:06,280 --> 00:26:08,420 Nu, nepoata mea a murit anul trecut. 463 00:26:09,020 --> 00:26:13,220 În teorie, a luat-o pe ea și pe copii totul într-o săptămână, așa că sunt doar eu. 464 00:26:14,620 --> 00:26:20,080 Știi, domnișoară Elizabeth, dacă l-aș avea pe al meu din nou, există un singur lucru 465 00:26:20,080 --> 00:26:21,080 chiar mi-ar placea. 466 00:26:22,380 --> 00:26:23,380 Un deget mare. 467 00:26:26,600 --> 00:26:29,800 Da. Mă vei face să-mi pară rău eu însumi, vrei? 468 00:26:30,540 --> 00:26:32,580 Vă numărați binecuvântările, căpitane Baines. 469 00:26:35,980 --> 00:26:39,080 Te-ai născut bărbat. Nu ai nevoie fi dependent de oricine. 470 00:26:39,880 --> 00:26:41,080 Nu dacă nu vrei să fii. 471 00:26:42,280 --> 00:26:43,280 Oh bine. 472 00:26:43,620 --> 00:26:44,720 Timp când eram pe drum. 473 00:26:49,900 --> 00:26:51,040 O zi bună, căpitane Bates. 474 00:26:51,620 --> 00:26:52,620 Bună ziua, doamnă. 475 00:27:05,520 --> 00:27:06,760 L-a rupt? A făcut-o. 476 00:27:07,920 --> 00:27:09,720 Poate că Elizabeth l-a înnebunit. 477 00:27:10,360 --> 00:27:12,300 Ei bine, nu era nimeni în dreptul lor mintea. 478 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Nu, domnule. 479 00:27:13,520 --> 00:27:16,380 A fost un act de filantropie pură. 480 00:27:16,980 --> 00:27:18,680 Și este extraordinar de bogat. 481 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 Ei bine, nu va fi pentru mult timp dacă va păstra la dăruirea banilor lui așa. 482 00:27:22,040 --> 00:27:23,060 Poate asta vrea el. 483 00:27:23,440 --> 00:27:26,600 Ei bine, pur și simplu îi voi pune numele la capul listei mele. 484 00:27:28,320 --> 00:27:31,200 Acel 10.000 este o mană cerească. 485 00:27:32,580 --> 00:27:36,490 Acum, dacă aș putea... și doar să conving James să-mi cumpere acțiunile necesare. 486 00:27:36,890 --> 00:27:38,670 Mai este unul care a înnebunit. 487 00:27:38,970 --> 00:27:41,730 Știi cât de mult își dorește pentru asta vechi depozit din Bourke Street? 488 00:27:42,150 --> 00:27:43,550 Zece mii de lire sterline. 489 00:27:44,250 --> 00:27:45,450 El este, George? 490 00:27:45,690 --> 00:27:46,970 Nu o voi primi de la comisia mea. 491 00:27:47,510 --> 00:27:48,510 Oh, e păcat. 492 00:27:48,870 --> 00:27:49,870 De ce? 493 00:27:50,310 --> 00:27:55,430 Ei bine, pentru că dacă ar fi făcut-o, cu greu ar putea refuz să-mi cumpăr acțiunile necesare acum, 494 00:27:55,450 --> 00:27:56,450 ar putea? 495 00:27:56,770 --> 00:27:58,010 Nu contează, Sarah. 496 00:27:58,650 --> 00:27:59,650 Nu renunţa. 497 00:27:59,770 --> 00:28:02,810 S-ar putea să găsești vreun filantrop. 498 00:28:03,230 --> 00:28:04,730 Cine este dispus să-și dea banii? 499 00:28:07,690 --> 00:28:10,430 James, tot ce vă cer este să vă reconsiderați. 500 00:28:10,950 --> 00:28:13,430 Nicio afacere de-a mea nu ar putea fi în valoare de 10.000 de lire sterline. 501 00:28:14,110 --> 00:28:15,110 Știu. 502 00:28:15,670 --> 00:28:17,510 Ei bine, atunci, lăsați-i să aibă clădirea. 503 00:28:17,830 --> 00:28:19,030 O voi face dacă îmi plătesc prețul. 504 00:28:19,950 --> 00:28:22,410 Vezi tu, în ciuda a ceea ce spui, eu pun o valoare pentru tine. 505 00:28:23,390 --> 00:28:24,390 Una destul de înaltă. 506 00:28:25,010 --> 00:28:27,210 Știu ce vrei să spui și sunt foarte măgulit. 507 00:28:27,690 --> 00:28:30,130 Dar întotdeauna prețuiești lucrurile în ceea ce privește bani. 508 00:28:30,410 --> 00:28:31,410 De ce nu? 509 00:28:32,720 --> 00:28:34,560 Un mod bun de a-l măsura realizări. 510 00:28:35,420 --> 00:28:37,040 Grade de succes, eșec. 511 00:28:37,940 --> 00:28:39,720 Banii sunt un criteriu destul de bun, tu stiu. 512 00:28:40,600 --> 00:28:42,900 Știi, nu cred că o voi face vreodată te inteleg. 513 00:28:44,880 --> 00:28:47,680 Sinele tău adevărat trăiește acolo undeva pe ocean. 514 00:28:48,840 --> 00:28:51,680 Lumea secretă despre care nu știu nimic. 515 00:28:52,400 --> 00:28:54,060 Atunci de ce să nu afli? 516 00:28:54,880 --> 00:28:57,460 Ian, nu ai fost niciodată pe mare, nu-i așa? 517 00:28:58,080 --> 00:28:59,080 Nu. 518 00:28:59,790 --> 00:29:02,970 Câteva săptămâni în Scoția ar fi bine esti bun. Nu i-ar face nimic lui Charlotte 519 00:29:03,010 --> 00:29:06,270 fie. Ei bine, știi ce? mătușa Mary vrea ca ea să meargă și să rămână acolo. Oh, vino 520 00:29:06,270 --> 00:29:08,430 pe. Ea poate sta cu mătușa Mary orice timp. Ce zici? 521 00:29:10,010 --> 00:29:13,130 Mă voi gândi la asta. Ei bine, când eu navighează mâine dimineață... Ei bine, până atunci eu 522 00:29:13,130 --> 00:29:14,190 se va fi gândit la asta. 523 00:29:14,630 --> 00:29:19,150 Desigur, de îndată ce vin marinarii de pe o navă, crimps se năpustesc asupra lor. 524 00:29:19,690 --> 00:29:25,710 Le umplu pline cu gin și apoi ei prezentați-le... Pentru... Ei bine, pentru... 525 00:29:25,710 --> 00:29:28,950 Doamnelor? Oh, cu greu le-aș numi așa. 526 00:29:29,610 --> 00:29:32,950 Dar în câteva zile, toată plata lor este cheltuiți, și sunt până la ochi 527 00:29:32,950 --> 00:29:33,950 datorie. 528 00:29:34,010 --> 00:29:37,050 Așa că serturile le vând pur și simplu unui următor căpitan dorind un echipaj. 529 00:29:37,410 --> 00:29:39,710 Sarah, știu cum funcționează casele cu crimp. 530 00:29:40,370 --> 00:29:41,930 Știu că știi. 531 00:29:42,530 --> 00:29:44,610 Dar este atât de degradant, Daniel. 532 00:29:45,090 --> 00:29:50,810 Acum, dacă am avea o navă cu aburi, paturi calde, mâncare bună, costuri foarte mici, ar exista 533 00:29:50,810 --> 00:29:52,170 nici un profit din ei. 534 00:29:52,490 --> 00:29:53,490 Și cât vrei? 535 00:29:54,070 --> 00:29:56,110 Ei bine, atât cât te simți în stare abonați-vă. 536 00:29:57,040 --> 00:30:00,660 Desigur, proprietatea pe care o urmăm și este singurul site disponibil, asta 537 00:30:00,660 --> 00:30:02,240 singur va costa 10.000 de lire sterline. 538 00:30:02,760 --> 00:30:03,860 Ce este, un conac? 539 00:30:04,300 --> 00:30:06,340 Dimpotrivă. Este un paragin depozit. 540 00:30:06,700 --> 00:30:08,960 Dar ei îmi spun că va fi valoros într-o zi. 541 00:30:09,260 --> 00:30:10,159 Foarte bine. 542 00:30:10,160 --> 00:30:13,600 O să aranjez asta pentru un bancher 10 000 lire sterline să fie trimise comitetului dumneavoastră. 543 00:30:15,500 --> 00:30:17,700 Cu toate acestea, există o prevedere. 544 00:30:18,080 --> 00:30:19,080 Ce? 545 00:30:20,060 --> 00:30:23,160 O numim Fundația Prince Albert Casa pentru marinari. 546 00:30:24,080 --> 00:30:26,320 Dar există deja unul numit așa peste râu. 547 00:30:26,620 --> 00:30:28,740 Da, și în curând vor fi câteva altele. 548 00:30:29,700 --> 00:30:30,860 Oh, haide, Robert. 549 00:30:31,940 --> 00:30:32,940 Semn. 550 00:30:33,160 --> 00:30:34,640 Sunt bine toată ziua, știi. 551 00:30:34,940 --> 00:30:38,860 Acesta este un document legal și știind tu, intenționez să citesc fiecare cuvânt din el. 552 00:30:39,000 --> 00:30:43,340 Duke, ți-am explicat despre ce este vorba despre. Formez o companie pentru acestea 553 00:30:43,340 --> 00:30:44,560 corăbii care nu sunt ale tale. 554 00:30:44,840 --> 00:30:46,180 Vom avea în continuare controlul. 555 00:30:47,280 --> 00:30:48,800 Nu, nu pot fi de acord cu asta. 556 00:30:49,340 --> 00:30:51,560 Ce? Ei bine, nu este o mișcare înțeleaptă. 557 00:30:52,140 --> 00:30:53,300 Nu iti cer parerea. 558 00:30:53,500 --> 00:30:54,960 Nu, îmi ceri semnătura. 559 00:30:55,300 --> 00:30:56,600 Uite, mâine navighez spre Scoția. 560 00:30:56,860 --> 00:30:58,460 Ei bine, sper să aveți o călătorie plăcută. 561 00:30:58,920 --> 00:31:01,040 Ai vrea un pahar de vin înainte te duci? Nu! 562 00:31:02,240 --> 00:31:03,240 Aşa? 563 00:31:04,020 --> 00:31:07,160 Robert! Oh, Robert, nu vei primi niciodată... Da, bine, nu încă. Dar asta... 564 00:31:07,160 --> 00:31:08,200 Ei bine, încă nu am terminat. 565 00:31:09,380 --> 00:31:12,160 Ai, ăă... Ai primit ce ai mers pentru? 566 00:31:12,560 --> 00:31:13,560 Foarte mult. 567 00:31:13,700 --> 00:31:15,440 Bun. Ei bine, nu vom întârzia mult. 568 00:31:17,160 --> 00:31:18,119 O zi bună, James. 569 00:31:18,120 --> 00:31:21,000 Sigur vrei să bei un pahar de vin? 570 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Un excelent, Vincent. 571 00:31:23,360 --> 00:31:24,720 Să trecem la chinuri de alamă. 572 00:31:25,140 --> 00:31:26,140 Care este prețul tău? 573 00:31:27,480 --> 00:31:31,340 Preţ? Presupun că vrei ceva înăuntru schimb pentru semnătura dvs. 574 00:31:33,240 --> 00:31:38,680 Nu, îmi exercit doar drepturile ca a acţionar să spună nu. 575 00:31:40,480 --> 00:31:42,380 Dacă nu ai fi acționar? 576 00:31:42,860 --> 00:31:43,860 Dar eu sunt. 577 00:31:44,020 --> 00:31:45,500 Dacă ar fi să te cumpăr? 578 00:31:46,030 --> 00:31:48,190 Nu sunt atât de sigur că vreau să fiu cumpărat afară. 579 00:31:49,010 --> 00:31:53,650 Uite, nevoia de la coadă pentru o dată este gratuită de datorii și deja cumpărați un 580 00:31:53,650 --> 00:31:54,650 încă două bărci. 581 00:31:55,170 --> 00:31:56,870 Prosperăm. 582 00:31:57,690 --> 00:32:01,570 Mi se pare că acele acțiuni pot doar crestere in valoare. 583 00:32:03,130 --> 00:32:09,410 5.000 de lire sterline în numerar greu. Într-un cuplu În mai mulți ani, James, vor valora zece 584 00:32:09,410 --> 00:32:10,410 ori această sumă. 585 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 În regulă. 586 00:32:12,430 --> 00:32:13,430 8.000. 587 00:32:13,630 --> 00:32:15,310 Și aceasta este oferta mea finală. 588 00:32:15,510 --> 00:32:16,510 E păcat. 589 00:32:16,810 --> 00:32:20,190 Acum, dacă ai fi spus 18, ei bine, ești a putine actiuni. 590 00:32:21,250 --> 00:32:23,030 Ia-l ca pe un compliment, James. 591 00:32:23,870 --> 00:32:27,590 Ca măsură a valorii pe care o pun capacitatea ta de a face această companie 592 00:32:27,590 --> 00:32:28,590 prosperă. 593 00:32:31,670 --> 00:32:35,290 Dar nu vreau să merg în Scoția. Oh, copilul cerului, va fi doar pentru a 594 00:32:35,290 --> 00:32:38,270 câteva săptămâni. Ascultă, oprește-te numindu-mă copil în fața lui William. 595 00:32:38,270 --> 00:32:40,830 nu ai grijă, fata mea. te sun eu altceva, William sau nu. 596 00:32:41,110 --> 00:32:42,630 nu voi merge. Da, o vei face. 597 00:32:43,280 --> 00:32:47,080 Este fie Scoția, fie a mătușii Mary. Şi dacă te duci acolo, eu nu pot să merg la 598 00:32:47,080 --> 00:32:48,820 Scoția. Așa că doar pentru o dată, vom face ce vreau eu. 599 00:32:49,940 --> 00:32:53,540 Sunt sigur că William nu vrea să ne audă ceartă. Oh, sunt sigur că o găsește 600 00:32:53,540 --> 00:32:54,540 destul de lămuritoare. 601 00:32:59,260 --> 00:33:00,320 Apa fierbinte. 602 00:33:00,520 --> 00:33:01,940 Nu, mulțumesc, William. Te-ar deranja? 603 00:33:02,260 --> 00:33:03,260 Nu, desigur că nu. 604 00:33:07,460 --> 00:33:08,860 Acum, ascultă-mă, fata mea. 605 00:33:09,420 --> 00:33:10,420 Strica totul. 606 00:33:10,540 --> 00:33:14,000 Răsfăț... L-am invitat pe William aici cu un scop, nu toate merg 607 00:33:14,000 --> 00:33:15,720 greșit. Ce scop? 608 00:33:16,060 --> 00:33:18,040 Avea de gând să ceară putere pentru mine mână. 609 00:33:20,420 --> 00:33:22,260 Ei bine, de ce nu ar trebui să ne logodim? 610 00:33:23,300 --> 00:33:24,960 Pentru că ești prea tânăr, de aceea. 611 00:33:25,300 --> 00:33:28,280 Ei bine, mulți oameni se căsătoresc la noi vârsta. Charlotte, este vărul tău. Albert 612 00:33:28,280 --> 00:33:31,760 era vărul reginei Victoria. Asta e regalitate. Ei fac tot felul de ciudate 613 00:33:31,760 --> 00:33:35,480 lucruri, iar asta nu are rost. nu, Ideea este că el mă iubește și eu iubesc 614 00:33:35,480 --> 00:33:39,000 l. Crezi că faci? Știu că poate par reale. Ce, vrei să spui că trebuie să aștept 615 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 până voi fi la fel de bătrân ca tine? 616 00:33:42,240 --> 00:33:45,260 Cred că ar fi bine să așteptăm și să discutăm asta atunci când ești într-un mod mai rezonabil 617 00:33:45,260 --> 00:33:46,260 a minții. 618 00:33:46,920 --> 00:33:50,920 Sper că amândoi v-ați sărutat și v-ați împăcat. Da. Nu, nu vom primi ajutor de la Blessie. 619 00:33:51,860 --> 00:33:54,220 Ajutor? Când l-ai cerut tatălui tău pentru mine mână. 620 00:33:55,640 --> 00:33:59,940 Uite, cred că ai fi foarte neînțelept. Ce ti-am spus? Ea ar vrea. Ea 621 00:33:59,940 --> 00:34:02,600 l-ar fi putut convinge pe tatăl, sunt sigur. Acum, ascultați, amândoi, sunteți amândoi 622 00:34:02,600 --> 00:34:03,600 foarte tineri. 623 00:34:03,720 --> 00:34:07,220 Și cred că cel mai înțelept curs al tău va fi să aștepte câțiva ani. Vezi tu, este 624 00:34:07,220 --> 00:34:08,340 mereu ce vor ei. 625 00:34:08,780 --> 00:34:11,600 William, eu... Nu, mă tem că sunt mai degrabă înclinat să fie de acord cu Charlotte, 626 00:34:11,659 --> 00:34:15,320 Mifgaunt. Acasă, mi se spune mereu ce să fac și este întotdeauna pentru mine 627 00:34:15,320 --> 00:34:18,139 bine. Oh, William, știam că nu o vei face întoarce-te pe cuvânt. 628 00:34:23,280 --> 00:34:24,760 E timpul la care plecai, William. 629 00:34:34,780 --> 00:34:37,060 Mai întâi trebuie să te întrebe ceva, tată. 630 00:34:39,440 --> 00:34:40,440 Bine? 631 00:34:41,560 --> 00:34:46,560 Aș... Aș dori să-ți cer permisiunea, domnule, să mă logodesc cu Charlotte. 632 00:34:53,320 --> 00:34:54,319 Nu poți fi serios. 633 00:34:54,320 --> 00:34:55,320 Nu am fost niciodată mai serios. 634 00:34:55,560 --> 00:34:58,640 Dar după cum crezi că banii sunt singurii lucru care mă interesează, trebuie să am nevoie 635 00:34:58,640 --> 00:34:59,379 dovedeste că te înșeli. 636 00:34:59,380 --> 00:35:01,080 Dar nu poți să-ți dai pur și simplu avere. 637 00:35:01,380 --> 00:35:04,500 Este nevoie de ceva aplicație, dar eu cred că mă înțeleg. 638 00:35:04,820 --> 00:35:07,680 Dar ai muncit atât de mult toată viața ta. Și tu la fel. 639 00:35:08,520 --> 00:35:10,560 Și principala ta frică este că vei ajunge cu nimic. 640 00:35:11,040 --> 00:35:12,040 am dreptate? 641 00:35:12,280 --> 00:35:13,560 Ei bine, s-ar putea întâmpla. Știu. 642 00:35:14,580 --> 00:35:17,400 Și de aceea am câștigat peste jumătate din mine fraze împărtășite pentru tine. 643 00:35:18,020 --> 00:35:21,460 Ce? Mi-am dat seama cât ai vrea urăsc să fie dependent de mine. 644 00:35:22,320 --> 00:35:23,340 Și acum nu trebuie să fii. 645 00:35:25,280 --> 00:35:27,160 Poate luăm cina diseară. 646 00:35:28,900 --> 00:35:29,900 Doar noi doi. 647 00:35:32,520 --> 00:35:33,520 Elisabeta, 648 00:35:33,880 --> 00:35:36,160 prostia asta a mers destul de departe. James, ce sa întâmplat? 649 00:35:36,540 --> 00:35:40,480 Ei bine, spune-i mamei tale. eu pur si simplu a întrebat dacă aș putea să mă logodesc 650 00:35:40,480 --> 00:35:44,260 Charlotte. ce ai facut? Fără consultandu-ne. Te-am avertizat să-l păstrezi 651 00:35:44,260 --> 00:35:47,160 de la Charlotte cu ceva timp în urmă. Acum, unde fiul nostru este îngrijorat, James, tu nu 652 00:35:47,160 --> 00:35:50,920 spune-ne să facem orice. Este fiica mea că a făcut curte pe furiș. 653 00:35:51,640 --> 00:35:54,780 O negi? Sunt conștient că au fost văzându-se unul pe altul. Știai despre asta 654 00:35:54,780 --> 00:35:57,380 și nu ai făcut nimic în privința asta. Este Charlotte care a făcut 655 00:35:57,380 --> 00:36:00,320 William. Deci, de aceea sunt împachetat sus. Tu taci. Mă voi ocupa cu tine 656 00:36:00,320 --> 00:36:03,180 mai târziu. Nu, nu voi tace. Dacă tu imaginează-ți că o să te las să te ruinezi 657 00:36:03,180 --> 00:36:05,180 viața mea și nu spui nimic, atunci ești foarte gresit. 658 00:36:05,520 --> 00:36:06,520 Du-te în camera ta. 659 00:36:06,540 --> 00:36:09,520 Poți vorbi de aici până în veșnicie, dar eu și Charlotte ne vom căsători 660 00:36:09,520 --> 00:36:13,160 fie ca iti place sau nu. Am spus să mergi la camera ta. Nu. Cine crezi că ești 661 00:36:13,160 --> 00:36:14,160 să-mi porunci? 662 00:36:14,760 --> 00:36:16,200 Eu sunt tatăl tău. asta sunt eu. 663 00:36:16,640 --> 00:36:17,640 Acum fă cum ți se spune. 664 00:36:30,190 --> 00:36:31,450 luând-o pe Charlotte cu mine în Scoția. 665 00:36:31,810 --> 00:36:33,410 William este de asemenea trimis departe. 666 00:36:33,990 --> 00:36:35,550 Ne hotărâsem deja la asta. 667 00:36:36,810 --> 00:36:37,930 Unde-l duci? 668 00:36:38,310 --> 00:36:39,890 Lasă asta nouă, James. 669 00:36:46,910 --> 00:36:48,650 Mă voi căsători cu el. o voi face. 670 00:36:54,030 --> 00:36:55,270 Nu fi atât de prost. 671 00:36:55,890 --> 00:36:59,490 Spune, știi, prostule, ei bine, nu poți căsătorește-te fără permisiunea tatălui tău 672 00:36:59,490 --> 00:37:03,350 ai 21 de ani și atunci s-ar putea să te simți foarte diferit despre William. 673 00:37:03,630 --> 00:37:04,630 Nu. 674 00:37:04,990 --> 00:37:08,690 Ei bine, dacă simți atât de puternic, există nu e nevoie să te logodești, nu-i așa? 675 00:37:08,830 --> 00:37:10,210 Lucy, nu asta e ideea. 676 00:37:10,910 --> 00:37:14,310 Ți-e teamă că William s-ar putea schimba mintea lui? 677 00:37:17,170 --> 00:37:18,170 Bine? 678 00:37:19,550 --> 00:37:20,990 E un tânăr hotărât. 679 00:37:22,380 --> 00:37:26,080 Charlotte pare la fel de hotărâtă nesocotiți dorințele noastre. vad ca nu 680 00:37:26,080 --> 00:37:29,520 ci să le țină deoparte o vreme. Este toată vina mea. Ar fi trebuit să păstrez o 681 00:37:29,520 --> 00:37:30,520 ochi mai strict asupra ei. 682 00:37:30,900 --> 00:37:31,900 Nu. 683 00:37:32,240 --> 00:37:35,320 Nu te poți aștepta să fii guvernantă și o femeie de afaceri. 684 00:37:36,620 --> 00:37:40,400 Nu mai poate fi de așteptat să fie Elizabeth o mamă și a alerga fraze. 685 00:37:40,700 --> 00:37:41,720 Îl trimit pe William departe? 686 00:37:42,120 --> 00:37:43,120 Da. 687 00:37:43,240 --> 00:37:48,040 Deci, când te întorci din Scoția, o vei face du-te și stai cu mătușa ta Mary. am 688 00:37:48,040 --> 00:37:51,320 i-a trimis o telegramă. Părinte, dacă tu cred că asta e sfârșitul... știu 689 00:37:51,320 --> 00:37:52,320 sfârşitul acesteia. 690 00:37:53,580 --> 00:37:55,580 Acum, nu te căsătorești cu William și asta e final. 691 00:38:00,400 --> 00:38:02,980 Nu-ți pasă dacă sunt fericit sau nu, tu? 692 00:38:04,400 --> 00:38:05,500 Și știu de ce. 693 00:38:06,700 --> 00:38:09,640 Pentru că sunt fiica ta și sunt nu fiul tău. 694 00:38:10,840 --> 00:38:13,340 Nu m-ai iertat niciodată că m-am născut o fată. 695 00:38:21,320 --> 00:38:22,440 Ai vorbit cu el? Nu. 696 00:38:23,480 --> 00:38:26,400 S-a închis în camera lui și ca Nu am de gând să vorbesc cu a 697 00:38:26,400 --> 00:38:28,160 ușa închisă, l-am lăsat în seama lui singurătate. 698 00:38:29,180 --> 00:38:30,820 Pe lângă asta, m-ai invitat la cină. 699 00:38:31,320 --> 00:38:34,120 Ei bine, da, dar sub circumstante... cred ca e mai bine daca 700 00:38:34,120 --> 00:38:37,060 gândește-te la chestiuni. In cativa ani, va fi liber să iasă din viața mea. 701 00:38:38,340 --> 00:38:41,660 Și nu intenționez să rămân doar cu amintiri, Daniel. 702 00:38:46,220 --> 00:38:47,220 Acum, nu te agita. 703 00:38:47,450 --> 00:38:49,170 Sarah, am să-l văd doar pe James. 704 00:38:49,470 --> 00:38:50,470 Dar este o ocazie. 705 00:38:50,570 --> 00:38:51,970 Cel puțin este în ochii mei. 706 00:38:52,230 --> 00:38:56,130 Doar dacă scrisoarea respectivă a sosit. Acum, ești absolut sigur că ai postat-o? eu 707 00:38:56,130 --> 00:38:58,830 ți-a spus că secretara a semnat-o și eu am postat-o eu. 708 00:38:59,170 --> 00:39:00,170 Bun. 709 00:39:01,030 --> 00:39:06,930 Dacă ne gândim bine, Sarah, este un ocazie și, prin urmare, cred că ar trebui 710 00:39:06,930 --> 00:39:07,930 sărbătorește-o în consecință. 711 00:39:08,610 --> 00:39:12,090 Cred că ne vom lua prânzul la Adelphi. 712 00:39:12,490 --> 00:39:14,370 Ne rezervi o masă acolo? Mm -hm. 713 00:39:16,430 --> 00:39:17,430 Foarte cel mai bun. 714 00:39:18,510 --> 00:39:20,590 Coborând pe navă, James. Oh, bine, bine. 715 00:39:22,010 --> 00:39:23,010 Sus-o jos. 716 00:39:24,070 --> 00:39:25,410 Comitetul de serviciu a acceptat. 717 00:39:26,630 --> 00:39:28,610 Îmi dau cele 10.000 de lire sterline. 718 00:39:28,870 --> 00:39:29,788 La depozit? 719 00:39:29,790 --> 00:39:31,130 Da. Nu puteai fi atât de prost. 720 00:39:31,490 --> 00:39:34,650 Ei bine, când cheltuiești altele banii oamenilor, poți fi la fel de prost ca 721 00:39:34,650 --> 00:39:35,650 ca. 722 00:39:36,250 --> 00:39:39,190 Acum, ideea este că o accept? 723 00:39:39,850 --> 00:39:43,190 Vrei să spui serios că nu ai face-o accept 10.000 de lire de dragul meu? 724 00:39:43,410 --> 00:39:44,710 Ei bine, am crezut că am clarificat asta ieri. 725 00:39:45,730 --> 00:39:50,230 O, îl pot găsi în altă parte. Chiar și dacă nu pot, nu este sfârșitul 726 00:39:50,230 --> 00:39:52,170 lume. Bineînțeles că îl poți găsi. 727 00:39:52,910 --> 00:39:53,910 Mulțumesc foarte mult. 728 00:39:56,050 --> 00:39:57,090 Bună, Lettie. 729 00:39:57,350 --> 00:39:58,350 Bună dimineața, Robert. 730 00:39:58,490 --> 00:40:01,370 James, am să văd asta totul este în ordine la atelier 731 00:40:01,370 --> 00:40:03,650 plecăm. Sunt sigur că mă vei scuza, Robert. Bineînțeles că voi face. 732 00:40:06,170 --> 00:40:08,810 Are un cap bun pentru afaceri, este asta, Lettie? 733 00:40:09,090 --> 00:40:10,850 Oh, pentru asta vii aici spune-mi? 734 00:40:11,190 --> 00:40:12,190 Nu tocmai, nu. 735 00:40:13,740 --> 00:40:17,000 M-am gândit doar că acesta ar putea fi un moment oportun pentru a continua micutul nostru 736 00:40:17,000 --> 00:40:18,160 conversația de ieri. 737 00:40:18,880 --> 00:40:20,220 Am mirosul, tu? 738 00:40:20,620 --> 00:40:23,540 Ei bine, da, văzând că eu eram asta a început părul. 739 00:40:24,840 --> 00:40:25,840 Oh, a fost? 740 00:40:26,000 --> 00:40:28,260 Ei bine, știam la ce se va ajunge in. 741 00:40:28,700 --> 00:40:31,680 Oricum, hai să vorbim despre nevoia mea acțiuni, nu? 742 00:40:31,880 --> 00:40:34,320 Da. Ei bine, 8.000 de lire sterline, am spus. 743 00:40:34,640 --> 00:40:37,980 Da, și am arătat că sunt dispus să le ai pentru 20. 744 00:40:39,000 --> 00:40:40,100 18, ai spus? 745 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 Totuși ziua. 746 00:40:42,300 --> 00:40:47,300 James. Tocmai am pus 10.000 de lire sterline în dvs mâinile prin intermediul comitetului Sarei. 747 00:40:47,860 --> 00:40:50,380 Îmi oferi opt. Asta face 18. 748 00:40:50,880 --> 00:40:52,900 Și cer 20. 749 00:40:53,740 --> 00:40:55,700 Acum, uite, Robert, asta e familia. Nu. 750 00:40:56,600 --> 00:40:57,660 Aceasta este afacerea. 751 00:40:59,480 --> 00:41:01,680 Ei bine, nu pot să ți-l dau pentru că eu nu am inteles. 752 00:41:02,020 --> 00:41:06,020 James, în acel port, ai trei nave care încarcă mărfuri din bumbac. 753 00:41:06,480 --> 00:41:10,100 Vrei să-ți spun cât de mult le-ai așezat încărcăturile? Pentru că 754 00:41:10,100 --> 00:41:12,490 poate. Deci nu pleda sărăcia cu mine. 755 00:41:12,730 --> 00:41:15,270 Tu aduci ferreting în jurul navelor mele. Al nostru navelor. 756 00:41:20,610 --> 00:41:21,610 Douăzeci de ani, nu? 757 00:41:24,030 --> 00:41:25,050 Este afacerea? 758 00:41:27,290 --> 00:41:29,770 Bun. Acum suntem amândoi oameni liberi. 759 00:41:30,830 --> 00:41:32,170 Trimite actele mâine. 760 00:41:32,450 --> 00:41:33,450 De ce? OMS? 761 00:41:33,490 --> 00:41:39,190 Apropo, mi-a trecut prin minte că pe măsură ce pleci și... 762 00:41:39,470 --> 00:41:43,410 Mai degrabă decât să închizi toată casa asta sus, Sarah și cu mine am putea veni și locui aici 763 00:41:43,410 --> 00:41:44,770 în timp ce noi căutăm în altă parte a trăi. 764 00:41:45,650 --> 00:41:46,650 Trebuie să știi. 765 00:41:46,990 --> 00:41:50,350 Ah, ei bine, asta pentru că am un un pic de alamă în buzunar. 766 00:41:51,050 --> 00:41:53,470 Nu? Ei bine, a fost doar un gând. 767 00:41:54,730 --> 00:41:55,730 În regulă. 768 00:41:56,090 --> 00:41:58,110 Ta. Bună dimineața, Nettie. 769 00:41:58,370 --> 00:41:59,109 Bună dimineaţa. 770 00:41:59,110 --> 00:42:02,810 Fratele tău arată foarte mulțumit de însuși. 771 00:42:03,130 --> 00:42:04,130 Deci ar trebui. 772 00:42:04,630 --> 00:42:06,990 Tocmai a luat 20.000 de lire de pe mine. 773 00:42:07,190 --> 00:42:08,190 Și-a adus acțiunile. 774 00:42:08,590 --> 00:42:11,030 Da. La asta te așteptai, bine? Nu. 775 00:42:12,430 --> 00:42:14,270 Dar atunci nu mă plâng tocmai. 776 00:42:15,450 --> 00:42:19,170 Și în plus, nici nu vei vedea nici să comunici cu Charlotte fără 777 00:42:19,170 --> 00:42:20,530 mai întâi obținându-mi aprobarea. 778 00:42:21,090 --> 00:42:22,450 Acum, este destul de clar? 779 00:42:23,390 --> 00:42:24,410 Limpede ca cristal, mamă. 780 00:42:25,710 --> 00:42:28,630 Bun. Atunci cred că nu ar trebui să spunem mai mult despre chestiune. 781 00:42:28,970 --> 00:42:31,270 Se pare că ai luat-o de la sine înțeles că sunt de acord. 782 00:42:31,950 --> 00:42:35,110 Eu nu. Vei face cum ți se spune. nu, Mamă, nu o voi face. 783 00:42:35,370 --> 00:42:36,630 Și nici tu, nici... 784 00:42:37,000 --> 00:42:40,240 Tatăl meu mă poate face. Dacă nu ești Ai grijă, băiete, nu va fi Londra 785 00:42:40,240 --> 00:42:41,240 du-te la, dar Australia. 786 00:42:41,420 --> 00:42:43,300 Da, m-am gândit că ar putea fi al tău reactie. 787 00:42:44,300 --> 00:42:46,760 Dar atunci sunt doar sub controlul tău pana la 21 de ani. 788 00:42:47,520 --> 00:42:49,180 Apoi a lui Fraser devine al meu. 789 00:42:50,480 --> 00:42:53,960 Dar dacă mă faci să aștept atât de mult căsătorește-te cu Charlotte, mă voi asigura 790 00:42:53,960 --> 00:42:56,760 dintre voi scoateți un ban din afacerea asta pentru tot restul vieții tale. 791 00:42:58,220 --> 00:43:02,280 Dacă îți imaginezi pentru un minut că tu ne poate mitui... Cred că ar trebui să auzim 792 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 el afară. Ar trebui. 793 00:43:03,480 --> 00:43:05,280 Am avut toată noaptea să mă gândesc la asta materie. 794 00:43:06,180 --> 00:43:09,960 Dacă mi se permite să mă căsătoresc cu Charlotte acum, eu va semna acțiuni suficiente pentru 795 00:43:09,960 --> 00:43:11,800 tu să ai un interes de control companiei. 796 00:43:12,620 --> 00:43:14,100 Expresiile vor fi întotdeauna ale tale. 797 00:43:15,820 --> 00:43:16,980 Și dacă refuzăm? 798 00:43:17,640 --> 00:43:21,720 Dacă refuzi, frazele nu vor însemna mai mult la tine decât culorile de pe pâlnia de 799 00:43:21,720 --> 00:43:22,940 o navă cu aburi. Înțeleg. 800 00:43:23,920 --> 00:43:27,020 Și acum îl vei convinge pe James O — Neill să-ți dea mâna fiicei lui. 801 00:43:28,520 --> 00:43:29,520 vanitate. 802 00:43:30,280 --> 00:43:31,720 Nu are niciun moștenitor bărbat. 803 00:43:32,360 --> 00:43:35,800 Dacă ar fi lăsat moștenire linia Oneiden pentru Charlotte și pentru mine, ar fi 804 00:43:35,800 --> 00:43:37,180 cea mai mare companie de transport maritim din nord. 805 00:43:37,820 --> 00:43:39,760 Linia Fraser și Oneiden. 806 00:43:40,580 --> 00:43:41,700 Numele lui avea să trăiască. 807 00:43:42,500 --> 00:43:44,500 William, ai multe de învățat. 808 00:43:45,540 --> 00:43:47,640 Vei pleca la Londra luni. 809 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Pe cont propriu. 810 00:43:54,740 --> 00:43:55,740 Ei bine, 811 00:43:59,940 --> 00:44:01,240 cu siguranță știe ce vrea. 812 00:44:05,279 --> 00:44:07,240 Da. Probabil ajunge să dețină un imperiu. 813 00:44:08,120 --> 00:44:10,920 Se pare că vom ajunge să deținem 35% din nimic. 814 00:44:11,700 --> 00:44:15,860 Nu l-aș fi crezut niciodată pe William se comportă într-un asemenea... Ei bine, desigur, 815 00:44:15,860 --> 00:44:18,800 suprasolicitat. Își va veni în fire. eu nu cred, Elizabeth. El este ca tine. El 816 00:44:18,800 --> 00:44:19,800 nu se va întoarce pe cuvânt. 817 00:44:20,240 --> 00:44:21,860 Este un tânăr foarte hotărât. 818 00:44:24,600 --> 00:44:28,260 James a profețit odată că voi ajunge într-o magazin de croitorie. Poate că ar trebui 819 00:44:28,260 --> 00:44:29,480 începeți să căutați un loc potrivit. 820 00:44:30,160 --> 00:44:31,360 De ce să părăsești lumea pe care o cunoști? 821 00:44:33,040 --> 00:44:35,540 Elizabeth își scoate constructorii de nave peste apă. 822 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Este epuizat pentru un cântec. 823 00:44:38,340 --> 00:44:40,340 Am putea să o construim împreună, doar tu si eu. 824 00:44:42,620 --> 00:44:43,620 Parteneri egali. 825 00:45:25,100 --> 00:45:27,680 Du-l cu portbagajul fiicei mele la bordul acela trăsura, vrei? 826 00:45:32,260 --> 00:45:33,400 Trebuie să fie aici. 827 00:45:33,940 --> 00:45:37,600 Cu siguranță am văzut cufărul acela adus la bord. Charlotte, ai putea măcar 828 00:45:37,600 --> 00:45:38,279 ceva interes. 829 00:45:38,280 --> 00:45:41,820 De ce? Oh, pentru numele lui Dumnezeu, fată, oprește-te îmbufnat. Nu poți merge în Scoția 830 00:45:41,820 --> 00:45:42,738 orice haine. 831 00:45:42,740 --> 00:45:43,840 Ea nu pleacă în Scoția. 832 00:45:44,120 --> 00:45:45,860 Ce? Tocmai am auzit o telegramă. 833 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 Mătușa Mary pleacă la Londra și ea vrea ca Charlotte să i se alăture acolo. 834 00:45:49,740 --> 00:45:52,940 Londra? Da, o trăsură așteaptă să te duc la gară, așa că... 835 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 Spune-i la revedere de la Lettie. 836 00:45:54,300 --> 00:45:55,300 La revedere, Lettie. 837 00:45:56,020 --> 00:45:57,440 Distracție plăcută în Scoția. 838 00:45:57,880 --> 00:46:01,140 Scoţia? Dar nu pot merge acolo acum. Vino împreună, Charlotte. Nu vrem să ratam 839 00:46:01,140 --> 00:46:02,360 trenul. James! 840 00:46:02,660 --> 00:46:05,380 Bagajul meu. Poți cere cuiva să ia este pe mal? Mulțumesc, Charlotte. 841 00:46:33,000 --> 00:46:34,680 Ia tabla de planificare a bandelor. 842 00:46:35,320 --> 00:46:39,740 Fă-i căpitanului complimentele mele, Will tu și spune-i să ne pună aici la 843 00:46:45,940 --> 00:46:48,300 Ah, ce zici de un pahar de vin? 844 00:46:48,640 --> 00:46:50,700 Cred că ar trebui să-mi iau lucrurile la țărm mai întâi. 845 00:46:51,020 --> 00:46:52,200 Va naviga în curând. 846 00:46:52,860 --> 00:46:54,440 Oh, destul timp pentru asta. 847 00:46:56,260 --> 00:46:57,480 Ce a fost asta? 848 00:46:58,040 --> 00:46:59,120 Hmm? Ce a fost ce? 849 00:47:00,800 --> 00:47:03,080 James! Nu poți vedea încă. 850 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Nu vrem să pierdem valul, nu-i așa? 851 00:47:05,640 --> 00:47:06,980 Oh, dar trebuie să mă trezesc. 852 00:47:16,900 --> 00:47:17,598 James, 853 00:47:17,600 --> 00:47:26,220 tu 854 00:47:26,220 --> 00:47:27,700 întoarce-te în acest moment. 855 00:47:28,260 --> 00:47:30,740 Am avut impresia că vrei vino cu mine în Scoția. 856 00:47:30,980 --> 00:47:31,718 Dar nu pot merge. 857 00:47:31,720 --> 00:47:36,040 Nu, nu, rechinul nu vine. Ei bine, Lasă-mă să-ți arăt o parte din acel secret 858 00:47:36,040 --> 00:47:37,400 spui că am venit de aici. 859 00:47:39,240 --> 00:47:41,080 Nu cred că o să-mi placă asta senzatie. 860 00:47:43,100 --> 00:47:44,360 Ei bine, nu mă pot abține. 861 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 Nu. 862 00:47:52,200 --> 00:47:54,380 Nu, pot să-ți promit o mașină, Patrick?